Sub By : Andre Liem
- Kamu tidak apa-apa? Yeah, Aku tidak apa2x.
- Ya, pergi periksa mobilnya.
ayolah.
- Kawan, kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih sudah menanyakan.
Sekarang jauhkan tanganmu dariku dan buka pintunya.
Jangan ambil shotgun. Buka saja pintu ini.
Kakiku!
Patah!
Kesinilah.
Ow! Ow! Ow!
Kau tahu apa selanjutnya khan, pria tua. Taruh tanganmu dibelakang.
Taruh tanganmu dibelakang. Jalan!
Kakiku! Minggir!
Tanganku!
apa yang patah, tangan mu atau kaki mu?
wajah mu.
- Ayo, cepat. - Tenang.. - Tenang....
Okay. Lepaskan mereka semua..
bawa si gendut itu kesini kerjakan!
ayolah. tenang. tenang. tenang.
- ayo, berdiri! - ayo lah.
ayo. kemari. kemari, sialan.
- ayo. ayo, cepat! - keluarkan saya dari sini!
- keluar! - cepat!
Unh!
Sial! sial!
Kau ambil mobilnya., Pergilah ke neraka.
Sial.
Hey, kawan.
Whoo! Cepat pergi,. ayo.
Aku sudah bilang padamu, aku akan mengeluarkanmu. aku berhasil
Ugh!
Billy! Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Harusnya aku yang dipenjara. bukan kamu. Harusnya aku..
Apa kau mau memaafkanku?
- Aku memaafkanmu, Billy.
- Aku senang, kawan.
Aku tidak...
Aku tidak bisa menanggung itu selama sisa hidupku.
Billy...
- Kau tahu apa yang kau pegang, ya?
dan juga whisky.
Aku tidak biasa jual daging tanpa whisky.
Apa yang akan kau lakukan disana? berburu.
Dengan setelan itu?
- Apa yang kau buru? - Bangau merah muda.
Polisi telah menangkap 12 dari 18 tahanan yang kabur.
ketika kabur dari bis penjara kemarin.
dikatakan bahwa masih ada 6 orang yang masih buron
diduga bersenjata dan juga berbahaya.
Apa anda pernah lihat bangau merah muda?
Tidak, pak
tidak pernah.,
tidak akan mungkin.
Anda yakin?
Ya, pak..
Berapa?
- Apa kami harus pergi tidur? - Yah.
Terima kasih sudah meninggalkan kekacauan ini padaku.
You're welcome.
Dan tidak melakukannya dikamarmu. tidak.
Ibu, bisakah kita punya anjing lagi?
Kita lihat nanti, sayang
Selamat malam.
kau juga.
Selamat malam.ibu Selamat malam
Tidur yang nyenyak.
- Siapa nama Tuhannya "Tuhan"?
Ya, Tuhan.
Nama Tuhan itu "Tuhan"? Mm-hm.
Kenapa dia tidak dinamakan Tom atau Charlie?
Boleh aku taruh garam disini?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
Dinamit itu lagi., huh?
Ya.
Okay, sayang.Tidak apa-apa. Makan lagi sarapanmu.
Dimana garamnya?
Itu tidak perlu garam lagi, Mookie. Ayolah, cuman sedikit
Bree, apa kamu mengambil garamnya? tidak
Aku tidak percaya ini.
E.T.yang mengambilnya. Dia yang melakukannya Mookie.
Dia datang kesini. Aku mendengarnya
kapan? tadi malam.
E.T. itu tidak nyata, sayang.. tidak. dia tadi kjesini, Mom.
Mookie, kamu harus berhenti berpikir seperti itu.
tidak. Ya itu kamu. kumohon hentikan!
"Ayah terhebat didunia."
Hey, Sam, ini aku, Billy. Aku berharap bisa datang kesana untuk membagi semua uangnya
tapi...Aku rasa kalau kau mendengar ini, semuanya akan jadi milikmu sekarang.
Kau mendekam dipenjara semua gara-gara aku.
Aku bingung kemana arah tujuanku.
Entah apa aku punya kesempatan 50-50 untuk bertemu Elvis.
Bagaimana kau suka setelannya?
Anyhow, lay low and don't go getting into things the way you sometimes do.
Oh, Sam,
senang bisa mengenalmu.
masuk.
Oh, Masuklah, Lonnie. masuk, masuk.
aku perkenalkan Mr. Dunston.
Lonnie Poole. Hey.
Dia yang akan mengorganisir keamanan...dan mensurveinya.
hey..Jangan hiraukan aku.
aku sudah memberi pengarahan pada tn.Dunston tentang situasi disini
Bagaimana dengan Ny. Anderson?
dia ..keras kepala tapi..Aku rasa bisa menyelesaikannya.
Kita butuh bingkisan untuknya
dan selanjutnya kediaman tn.lewis
Tempat itu 120 hektar, tepat ditengah proyek pengerjaan
aku tahu itu, Mr. Hale.
kita harus terus maju tanpa mereka
Dimana tempat pelatihan keamananmu, Tn. Dunston?
Departemen Kepolisian Cleveland.
- Kenapa kau mengundurkan diri?
pilih kartunya
Heh, heh, heh. ambil. ambil
Oh, ayolah. pilih kartunya.
sudah? Yeah.
baik lah, taruh ketumpukan lagi.
aku akan bertanya padamu, Lonnie.
nona Anderson ini, apa kamu meniduri nya?
Bukan urusanmu siapa orang ini?
Dia tidak bermaksud seperti itu aku tidak punya waktu untuk ini
Aku tidak bermaksud demikian. Aku minta maaf.
Hey.-
- Apa ini kartumu? - Bukan..
Bukan
Aku pasti salah ambil.
Lonnie, kenapa kau tidak kembali kerja?
Senang bertemu denganmu. Maaf soal tadi.
Aku tidak begitu yakin dengan keberhasilan teman baru kita.
Bebarapa pemilik tanah sangat sulit untuk digertak..
kalau begitu Kita bisa menggunakan palu.
Itu tadi menyenangkan.
memang
Apa dia akan menemuimu lagi?
Aku tidak mau membicarakan masalah ini, Lonnie.
kau tahu.. Mereka akan terus meledakan sampai ke tempat Braemer.
sampai ke sekeliling danau. aku tahu, seluruh rumahku bergetar.
lalu kenapa?
Well, Orang-orang itu
saat mereka menginginkan sesuatu, mereka suka bersikap kasar..
Apa yang kau bicarakan? aku mengkhawatirkan mu.
Aku hidup disini.
Mereka tidak bisa menakutiku..
Kau istemewa, kau tahu itu?
Aku akan menemuimu lagi.
Aku tidak mau menyerahkan rumahku.
E.T, kamukah itu?
Bagaimana dia bisa melempar bolanya kembali?
Apa kau datang dari luar angkasa?
Tidak.
Bagaimana kau bisa punya senjata?
Apa kau orang jahat?
bukan.
Kau suka payudara?
Kadang-kadang
Aku pikir mereka menjijikan. Aku pikir mereka benar-benar menjijikan.
Namaku Mike
tapi semua orang memanggilu Mookie. Siapa namamu?
Sam.
Sampai ketemu besok, Sam, oke?
Besok mungkin aku tidak disini.
tahukah kau bagaimana menyalakan api?
Seharusnya kau biarkan udaranya masuk kalau tidak itu tidak akan terbakar..
Apa kau akan memasak sesuatu? steak.
Biar aku buatkan. Aku akan masakkan untukmu.
Sial
Mookie?
Oh, Tuhan...Apa kau selalu merusak segalanya?
Aku ingin disini kamu bukan boss ku
ini adikku Bree Ini Sam.
Aku akan membuatkan dia stik.
ketika aku berkemah dengan ayahku, Ayah sering membiarkanku memasak.
Kau tidak ingat itu Aku ingat.
Kamu masih terlalu kecil Kata ibu.
Aku ingat.
Dimana ayahmu sekarang?
Meninggal Dia terkena "nurdism."
Aneurisme!. apa kau tidak tahu apapun?
Dia sekarang sudah dimakamkan. dia sudah jadi tengkorak.
bukan seperti itu
Mookie? Bree?
Kami harus pergi. Sampai jumpa, Sam.
Hey.-
Jangan bilang pada siapapun kalau kau melihatku disini.
Kenapa tidak?
karena Dia juga tidak ingin kita tahu, oke?
ayo
Aku akan bicara ke ibu.
lebih baik jangan aku akan bilang kau merokok.
tidak kau tahu itu.
ibu,
kenapa dia?
tidak!
tidak! tidak!
- pergi! - ibu.
ibu. ibu, siapakah mereka?
menunduk. menunduk. keluar dari truk!
Kau membuat takut anakku!
keluar dari truk!
Jangan ganggu mereka.
Sam.
Siapa kamu?
Tukang parkir.
dan kau menganggu pelanggan saya
Ayolah.
Ah!
Tetap disitu.
Siapa kamu?
Dia temanku. Namanya Sam.
Apa kau akan tetap membiarkannya berdiri disana?
kau berburu apa?
Rusa...kebanyakan
Ini bukan musim berburu rusa.
Ya... Jack si kelinci.
Kita punya banyak kelinci peliharaan., bu.
Tidak ada yang boleh berburu diwilayahku.
Aku hanya sedang berkemah.
Aku juga tidak mengijinkan berkemah.
Siapa orang-orang tadi?
Ayo, ayo, anak-anak, pergi tidur.
Boleh aku disini sebentar?
Tidak, pergilah.
- Bolehkah kami ucapkan selamat malam ke Sam. - Ucapkan selamat malam lalu tidur.
Akan aku susul nanti.
Dari mana asalmu?
Quebec.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa itu ada beda nya?
itu sebuah pertanyaan biasa.
Aku seorang pengacara.
Dari mana kau belajar berkelahi? Sekolah hukum.
Siapa orang-orang itu?
Para pemburu, aku rasa.
Terima kasih untuk kopinya.
Selamat malam, bu.
Tunggu!
kau tidak perlu tidur di hutan Kau boleh tidur digudangku untuk satu atau dua malam
Tidak, terima kasih.
Kau boleh berburu disini kalau kau mau.
aku pikir kau tidak mengijinkan berburu. Aku berubah pikiran.
Kau takut kalau mereka akan kembali?
Lupakan.
Tunggu! Berapa?
Berapa aku harus bayar gudangnya?
Kau tidak perlu membayarku.
kau Yakin?
Yah.
minggir. miggir.
Bree, aku sudah bilang padamu soal itu.
Jangan pernah lari didepan truk. seperti itu. dengar, aku sudah bilang tentang itu.
Heh, heh. Itu tidak lucu..Aku akan kembali.
tidak
Hai. Aku rasa kau mau mengenakan beberapa baju ini.
Siapa kamu? aku teman Clydie's.
Siapa namamu,.kawan? Sam.
Got a wallet in those pants? An ID? Sure.
Lonnie? di sini
Aku telanjang. aku tidak perduli
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Siapa dia?
Dia sepupuku...dari Quebec.. Dia bilang padaku dia temanmu.
Dia sepupu ketigaku. dari ibuku. Kenapa kau ini?
Lonnie, ini tidak lucu. Sarungkan senjatamu.
maaf.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Kau mau lagi?
Ya...terima kasih..
Bisa tolong ambilkan garamnya?
Motor tua digudang... kelihatannya aku mau membelinya.
- Berapa kau akan bayar? - Aku tidak tahu. 200?
3.
silahkan ambil atau tidak?
Aku ambil.
Apa kau akan segera pergi ?
Akan aku perbaiki dulu.. Rusaknya terlalu parah untuk diperbaiki.
-Dia punya penis besar.
Bree! Iya benar!
- Dia pernah membersihkannya dengan spon sabun
Dia punya penis diatas rata-rata..
bagaimana kau tahu itu? karena Aku melihatnya.
benarkah?
aku tidak mau mendengar lagi tentang penis.
Apa kau akan tidur diranjangnya?
aku bilang ..cukup
Tidak seorangpun boleh tidur diranjangku selain aku.
Apa kau berubah pikiran? Kau mau menolongku?
tidak.
Itu adalah penawaran yang bagus. Tidak ada orang lain yang punya penawaran sebagus itu.
Aku tidak akan menjualnya kesiapapun.
Aku tidak akan menjualnya.
ny. Anderson, Saya tahu kondisi keuangan anda.
maafkan aku jika ini agak kurang sopan,
tapi kelihatannya anda tidak bisa membayar.
Kalau anda tidak bisa membayar, berarti bank akan menyita.
itu karena anda berhutang ke bank
bank tidak akan pernah menyita sampai kau datang.
tidak akan terjadi, anda harus mengerti..
Akan butuh waktu sebulan untuk melakukan penyitaan
Dia akan mendapat pengacara..
dia akan mengajukan surat perintah.
Itu pasti akan menundamu sebulanan.
Anda harus pergi kepengadilan.
Kalau kau tidak mau menjualnya, jangan jual.
Maaf...siapa anda sebenar nya?
Sepupuku, Sam.
Oh, hello. Franklin Hale. Senang bertemu dengan anda.
Terima kasih atas waktunya, ny. Anderson.
Tuan-tuan, mari?
Bye.
Luar biasa, bukan?
Seorang wanita kecil ditengah ladang, apa yang dia inginkan?
Benar-benar mengesalkan.
proposal perusahaanku
Rencana pembangunan saya adalah salah satu yang terbesar.
Itu semua dibutuhkan total investasi untuk daerah anda sebesar 1 milliar dollar.
Apa yang kita bicarakan disini adalah soal keindahan alam.
Saya harus mengatakan ini kepada anda sekalian,
maksudku..lembah ini milik kalian
akan diubah menjadi salah satu tempat terindah yang pernah anda sekalian saksikan.
I mean, it's quite remarkable. And I do want to assure you,
under no circumstances would my company or myself
Perusahaan saya tidak pernah bermimpi untuk merusak alam.
Tujuan dari pembangunan ini untuk bisa digunakan lebih efisien.
Semua orang akan mendapat keuntungan.
Saya yang menjamin anda... Kalian semua harusnya malu!
Menjual tanah warisan leluhur.
Tom, kamu sudah keterlaluan
Membangun lapangan golf mu didaerah kami. Aku tidak akan menjual tanahku!
Biarkan beliau bicara. Beliau punya hak untuk berbicara.
tolong, tolong, biarkan dia bicara.
tuanku yg terhormat, pada awalnya,
pasti ada pihak-pihak yang menentang rencana pembangunan seperti ini.
Tapi anggota dewan terpilih, yang kalian pilih
setuju dengan gagasan kebijaksanaan kami.
They have endorsed them rather enthusiastically.
Aku tidak peduli. Aku tahu taktik yang kalian gunakan.
itu tidak akan berhasil.
Tidak seorangpun bisa mengambil tanahku dariku!
tidak apa-apa, Tom. Mereka tidak bisa memaksa kita menjualnya.
kau yakin? Kau yakin itu, Clydie?
Ayo pulang, . ayo kita pergi dari sini
Sam! Sam! ada sesuatu yang aneh. ayo, bangun.
apa? ayo. ayo.
Itu gudang tetangga kita, Sam.
Mookie, Bangunkan ibumu
Bilang padanya untuk memanggil pemadam kebakaran.
cepat. cepat!
Tom! kamu tidak apa-apa?
Suamiku ada didalam sana.. tolong dia.
mundurlah. mundur! Okay.
tolong dia. kumohon tolong dia. Oh, kumohon.
ayo. ayo. Hiyah! Hiyah!
biar kubantu.
ayo. Keluarkan yang itu
dorong atau keluarkan. Hiyah!
keluar! ayo! tangkap yang itu
ayo. ayo. ayo. Hiyah! Hiyah!
ayo, ayo!
ayolah! Hiyah! Hiyah!
Tom!
Oh, Tuhan. Oh, Tom.
kamu tidak apa-apa, sayang? kamu tidak apa-apa, ?
kamu baik-baik saja?
tabung gas nya. akan meledak!
Menjauhlah. mundurlah.
Oh, Tuhan
Clydie, tabung gas nya akan meledak menjauhlah!
mundurlah!
Wow.
ayolah, semua akan baik-baik saja
aku tidak pernah melihat yg seperti ini. Apa kamu terbakar?
Tidak. Aku beruntung.
Sam, apa kau akan pulang sekarang?
Apa kau akan tinggal disini?
Mungkin, sementara.
Tapi kau nanti akan pulang, iya kan?
Sam...
Aku benar-benar tidak ingat soal ayahku...
tidak seperti yang sering aku katakan.
Tidak apa-apa.
Kau kelihatan hebat, Mookie, saat memadamkan api.
- Aku tadi sangat takut. - Aku tahu.
Selamat malam.
Selamat malam..
Aku tinggal disini sendiri sejak suamiku meninggal.
Aku selalu bisa menghadapi semua masalah yang datang.
Kenapa aku mengatakan ini padamu? Aku bahkan tidak mengenalmu.
Sam...
Apa itu namamu yang sebenarnya?
Ya.
terkadang aku begitu lelah.
besok aku akan baikan
Hal ini akan jadi lebih baik di pagi hari.
Terimakasih
Untuk apa alat ini?
Itu untuk rem.. tanpa ini, motor tidak akan menyala.
- Kalau yang ini? - Itu perekat gasket.
Anda sedang memperbaiki mobil apa??
bukan mobil ,tapi motor
motor... apa? Sepeda motor.
Yeah.
Anda keliatannya bukan dari daerah sini, betul kan?
anda juga.khan - Itu benar.
Hey, kamu orang kanada, bukan?
yang membantu Tom Lewis keluar dari gudangnya yang terbakar.
kamukah orang itu, betul? itu anda.
Dia menyelamatkan kuda-kudanya juga.
dia melakukan itu? Wow.
Itu pasti ada apa-apanya.
jadi, seperti apa? seperti apa yang mana?
apa yang kau bicarakant?
motor seperti apa yang sedang kau kerjakan?
Triumph.
mereka sudah tidak membuat yang seperti itu lagi, benar kan?
Ya, mereka sudah tidak membuat.
Ya, mereka sudah tidak membuat lagi
Ayo pulang.
Sampai ketemu.
Semoga berhasil dengan motornya.
berapa lama waktu ,untuk belajar mengemudikan ini?
Aku bisa menunjukan padamu sekarang.
aku tidak perduli, sejauh kau tahu apa yang sedang kau kerjakan.
Jangan sampai tertangkap. kau mengerti?
Aku rasa hukum disini sudah menanganinya.
Memang sudah dibayar, tapi aku tidak yakin.
Itu bukan hal yang perlu kau dikhawatirkan.
bagus
Apa itu kartumu? Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
sulap.
Ibu, apa itu pesta pernikahanmu?
Ya.
Masuklah.. mau kopi? Terimakasih
Sam, itu ayahku.
Ayo, lihatlah.
ibu, Kenapa ayah begitu sayang padamu?
karena ,.itulah yang harus dilakukan
Dia sayang dengan istrinya, dulu, jadi dia bisa memulai hidup baru bersama
- Itu aku! - Saat masih kecil.
Aku yakin dia ahli berciuman.
Ya, betul.
Disini sangat indah.
Disini adalah lembah rembulan..
Begitu kami menamainya
Bisa kau cium wangi violet?
Tidak ada yang lebih wangi didunia ini dari wangi bunga violet.
Kau tidak terbiasa dengan semua ini.
Kau tidak menikah, iya kan?
Dulu pernah.
sudah lama sekali
Kau rindu dengan suamimu,khan?
Ya...
kadang kala aku sangat merindukannya.
Maukah kau tidur dikamarku malam ini?
Kau adalah wanita yang sangat istimewa.
Sampai ketemu besok.
Hi. Hi.
Ini sudah malam, Lonnie.
Tidak seperti biasanya
kemarilah
ada apa?
aku sedang tidak merasa enak hati
Okay.
anak-anak masih terjaga? tidak.
ada masalah apa?
Apa kau kesal soal masalah gudangnya lewis? Tidak ada hubungannya dengan gudang.
lalu apa? aku tidak tahu.
kalau kamu sudah tahu,beritahu aku
Tumbuhan tidak akan tumbuh lagi disini, sekarang.
Hia! Hia!
sialan... kemarilah!
Pukulan ketiga.
kamu kalah.
aku tidak tahu,berapa banyak kau tahu tentang bisnis, Mr. Dunston.
masalah ini akan menjadi rumit
mari kita pecahkan masalah ini
Jika akhir minggu ini aku belum mendapatkan tanahnya, aku akan kehilangan ijin.
Jika aku kehilangan ijinku,, aku kehilangan perjanjiannya. jika aku kehilangan ini , aku akan rugi
sekarang, Kalau kau dan anak buahmu
tidak bisa membujuk wanita ini untuk menjual,tanahnya,
mungkin aku akan cari orang lain yang bisa lakukan.
jadi, Lonnie Poole, apa yang kau tahu tentang dia?
Aku tahu dia bukan sepupunya.
bagus, Lonnie.
dengar,Aku tidak peduli dia siapa
Yang jelas bajingan ini sudah menggangguku.
sekarang, Aku akan pergi ,
dan memastikan dia untuk tidak berkeliaran didaerah sini lagi.
dengar.
nasehatku, aku yang akan beri dia ancaman.
sungguh?
sungguh
baiklah.
Clydie sedang tidak ada.
Aku tahu.
Aku belum pernah lihat identitasmu.
aku tidak akan melewatkan ini. berhenti disitu.
Letakkan tanganmu kepintu gudang. Cepat!
Rentangkan kaki!
Kau mau menahanku?
Mungkin.
untuk apa?
Aku belum memutuskan.
Ugh! Kenapa kau tidak pergi dan meninggalkannya sendiri?
Ugh! Ugh! Ugh! Kau ini benar-benar bajingan!
Demi kebaikan semua orang, pergilah.
Ugh!
Kalau kau peduli dengannya, kau pasti tidak akan melakukan semua ini.
Sam?
Sam.
Apa yang terjadi? Ugh!
apa yang sudah dilakukan
Apa ini ada hubungannya dengan kejadian kemarin malam?
sialan
- Siapa yang melakukan ini padamu? - Ini masalah pribadi.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau tidak mengatakan padaku?
aku tidak tahu siapa kamu, kenapa kamu disini
kau ingin aku pergi?
Yah.
tidak
aku tidak tahu, aku...
aku tidak tahu apa yang ku mau.
aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Hi, bu. Hi, sayang.
Hai, sayang, dimana adikmu? aku tidak tahu, mungkin sedang bermain?
Dimana Sam? Dia masih tidur.
Uh-uh. Dia tidak ada digudang.
- Dia tidur dikamarku. - Semalaman?
Mm-hm. Baiklah! boleh aku melihatnya?
sayang, dia sangat lelah Biarkan dia tidur sebentar.
beberapa jam lagi?
Apa yang kau lakukan padanya? Mookie.
Hello?
Hi. Hi.
apakah gadis kecil ini milikmu?
- Bree, apa yang kau lakukan? - aku habis bermain
Dia ingin bermain denganku.
Dia bisa memainkan sulap kartu dan keluar dari telingaku.
dia bisa? kemarilah.
ny. Anderson, kamu tidak seharusnya membiarkan dia berkeliaran sekitar sini
Apa aku mengenalmu?
tidak.
Masuk kedalam.
Bye. Bye-bye.
Aku terkejut masih melihatmu disini.
- Tidak, kau tidak terkejut. - Ya, aku terkejut
Kalau aku melihatmu dengannya atau anak-anak lagi, aku akan membunuhmu.
Kau kelihatannya pintar, kawan..
Apakah wanita itu sebegitu berharga.
aku beritahu kau Saat kau memaksa,
kau pasti tidak ingin berurusan dengan sherif disini...
apa kau setuju denganku?
Okay? I look forward to it.
aku juga.
Yeah, untuk sekarang ini.
Whoa!
FBI baru saja pergi dari kantorku.
- Apa yang kau inginkan? - Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku lakukan ini untuk semua orang.
Pergilah., pergi kemana saja
lakukan sekarang atau aku tidak dapat menghentikan apa yang akan terjadi nantinya.
bagaimana dengan Clydie? bagaimana dengan tempat ini?
Kau akan membuatnya lebih buruk dari yang seharusnya.
Kalau kau peduli dengannya, pergilah..
Jesus.
aku dulu pencuri. aku tidak perduli
ada sebuah bank
dan ada seorang penjaga tertembak.
Jadi kau pembunuh.
bukan.
Bocah itu, Billy...
aku mengajaknya dalam beberapa pekerjaan..
Penjaga akan menembakku
Billy menembak dia dulu
tapi aku yang tertangkap.
kau tidak berhak.
Brengsek kau! ,kau tidak berhak masuk ke kehidupanku!
Kau harus pergi.
Kau akan kehilangan tempat ini.
Aku bisa jaga diri.
Aku biasa melakukan sendiri,
aku baik-baik saja ,bahkan sebelum kedatanganmu kesini.
Aku sudah terbiasa sendiri sejak lama..
So have I.
sekarang!
Mookie, masuk.
Whoa.
saya bilang ,masuk.
Clydie, aku rasa ini akan lebih mudah kalau bicara denganmu lewat tape.
Tapi sekarang, aku tidak begitu yakin...
Ini bagus sekali, Lonnie! ini sempurna
Kenapa kau membiarkannya pergi?
kalau kau bisa menangkapnya, kau akan terkenal.
Sekarang bukan saat yang tepat
tempat ini dikelilingi polisi federal dan FBI, betul?
kamu benar, Lonnie, sangat benar.
itulah kenapa saya suka padamu Lonnie, kamu selalu pakai otak
Harusnya sekarang tidak begitu sulit untuk melawan kegigihan Ny. Anderson.. Hm?
Aku rasa kita sudah bekerja dijalur yang benar. Terimakasih, Lonnie.
aku tak perduli dengan sheriff disini katanya dia meninggalkan kota.
aku rasa dia masih bisa membahayakan. aku juga.
Saatnya kita harus ambil tindakan. atas situasi ini
Today, a little cooler tonight, dropping down to the 50s.
But tomorrow, another sunny day, so make your plans.
It's gonna be a beautiful day out there.
- Hey, Pete. - Hey.
- Ada kabar darimu? - tidak ada.
Hello.
permisi,.. Apa motor yang diparkir didepan adalah punya anda?
Yeah. Apa anda memperbaikinya sendiri?
Aku hanya sedikit melakukan perbaikan.. bukan apa-apa
Anda berasal dari mana?
Quebec.
Apa anda mengendarai itu dari Kanada?
Yeah.
Anda pasti mekanik handal.
Coffee? tolong
ada sesuatu yang bisa dimakan? apa yang kau punya?
Hari ini aku buat daging cincang istimewa.
Atau kau mau makan stik sisa orang tadi.
Mookie?
Clydie,
Clydie, aku rasa ini akan lebih mudah kalau bicara denganmu lewat tape...
Tapi sekarang aku tidak yakin.
Aku tidak bisa merubah apa yang pernah aku lakukan, meski aku telah menyesali semua itu.
Mookie akan mendengar semuanya tentangku.
Dia pasti tidak akan percaya.
Tolong ucapkan selamat tinggal padanya demi aku.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapapun... terutama dia.
Ah!
Go, go!
Go!
Potong jalan kesana! disana, cepat! Hiyah!
- Hiyah! - Hiyah!
Sial
60-ke markas.
sialan.
bawa helikopternya kesini aku ingin dia terjebak
ibu,..Apa yang kau lakukan? - Hanya mengunci.
Kita tidak pernah mengunci rumah.
Kita akan mulai lakukan itu sekarang..
Ibu, apa kau takut.sesuatu
Aku hanya berhati-hati,
itu beda dengan takut. giliranku
Clydie.
One, two, three, four, five, six, seven.
Kentucky Avenue.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Oh, enam
dimana..? dimana ini? dimana aku?
Ah! lari! lari!
Cepat tangkap anak itu. tangkap anak itu
lari!
Apa yang kalian inginkan?
oh Tuhan
Argh!
John, coba gunakan tangganya..
- Bree, naik keatas. - Buka pintunya, nak.
buka pintunya!
aku akan menaiki jendela, cari pertolongan.
kau tidak akan bisa. kau sudah jatuh sebelumnya aku sudah selesai.
aku akan bilang ke ibu.
ibu
Bree.
Bocah itu kabur lewat cendela.
Aku mohon jangan sakiti anak-anakku. .
Clydie?
Ada apa?
Lonnie! Ah!
Cari bocah yang satunya.
Aku ada disini, gendut sialan..
ayo keluar ,nak
ayo, nak. aku tidak akan menyakitimu.
Shh.
Sam.
Tetap disini.
bodoh.
Akan aku bunuh bocah tengik itu
Ugh!
baiklah ,.tidak ada lagi tipuan tidak ada lagi omong kosong
Kau tahu kenapa kami kesini. Aku tidak akan menyakitinya.
apa yang kau lakukan...? tolong
ibu. ibu
Tetap didalam, jangan berisik!
Aku muak dengan kota ini! Aku mau pergi dari kota ini.
Sekarang, tanda tangani kontraknya!
Ini bolpoin. tanda tangani kontraknya.
Maaf harus sampai seperti ini.. Disebelah sini.
Bagus.
Pergilah ke neraka.
keluar sekarang
keluar..ini rumahku.
Kita tidak bisa pergi tanpa membakarnya.
apa?
- Aku tidak mau ambil resiko. - Al, kalau kau mau.
Ah! tidak!
awasi dia. awasi dia.
dimana dia?
berdiri.
Sam. Sam.
Lepaskan dia. tidak.
Ah!
Sam.
Kau tidak apa-apa?
Tetap dibelakangku.
Sam!
Selamat tinggal, bajingan!
- Clydie. - Sam.
- Jangan mendekat. - Lepaskan dia.
Jangan pernah lakukan itu. Lepaskan dia
mundur. mundur.
Lemparkan senjatanya!.
Lempar senjatanya sekarang!
Lempar senjatanya.
cepat
Bree? ibu.
Okay.
Letakkan tanganmu dikepala..
aku Franklin Hale. Aku pemilik sebagian lembah ini. - Berbalik dan menghadap ke rumah..
- Didalam ada seorang buronan. - Berbalik dan menhadap ke rumah.
Pergilah! Kau masih bisa kabur tidak.
Sam Gillen!
rumah ini sudah dikepung. Keluarlah dengan tangan keatas.
Kenapa mereka ingin membawamu?
Kau kan tidak bersalah.
Dulu, aku pernah melakukan hal yang seharusnya tidak aku lakukan.
- Apakah mereka akan membawamu kepenjara? - Ya.
- Aku tidak mau kau pergi. - Aku harus pergi.
aku juga tidak menginginkanya
Selamat tinggal, Mookie.
Selamat tinggal, Bree. Bye, Sam.
Apa kau akan kembali?
aku akan cari cara
Suatu saat aku pasti kembali padamu.
Tidak peduli seberapa lama, kita pasti bertemu lagi.
aku tahu
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Kau sudah banyak menyelamatkan nyawa disini.
Itu pasti akan memberimu keringanan.
tidak apa-apa
Sam.
Sampai jumpa, kawan
Sampai jumpa, Sam
ayo.
Bajingan kau!
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku tahu siapa kamu.
Sub By : Andre Liem